Є незліченна кількість кавер-версій на тему дівчини з Іпанеми: Girl From Ipanema, Boy From Ipanema, Дідусь з Іпанеми (про Антоніо Карлоса Жобіма). Тут у своєму блозі представлю 7 версій цього дива.

Нещодавно зустрів версію цієї босанови, яка перевернула свідомість. Нікому невідомі “хлопчик з дівчинкою” Jeff & Jane Hudson у волохатих 80-х роках записали цей а-ля дэвидбоуивский-кавер нетлінної bossanova.


Jeff & Jane Hudson – Girl From Ipanema

Girl From Ipanema

English lyrics:
(переклад з португальської на англійську – Norman Gimbel)

Tall and tan and young and lovely
The girl from ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes — ah

When she walks, she’s like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes goes — ooh

(ooh) but I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me

Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely
The girl from ipanema goes walking
And when she passes, I smile — but she doesn’t see (doesn’t see)
(she just doesn’t see, she never sees me…)

Ось співає старина Френк Сінатра (Frank Sinatra) (а підіграє, зрозуміло, сам дядечко Antonio Carlos Jobim, вкрадливою своєю елегантністю музики смягчавший пафосну співочу манеру Сінатри), з альбому “Sinatra-Jobim Sessions”

Frank Sinatra and Tom Jobim – Girl From Ipanema mp3

УВАГА!! Посилання на сторінку з описом mp3, а не на сам файл mp3!

А ось абсолютно безбашений кавер
Pizzicato 5 – The Girl From Ipanema mp3

Еллочка:
Ella Fitzgerald – The Girl From Ipanema mp3

Жоао Жілберто (Joao Gilberto) співає і грає на гітарі і Стен Гетц (Stan Getz) джазует на саксі:

Joao Gilberto and Stan Getz – The Girl From Ipanema

Аструд Джильберто була в темі, тому що, будучи сама з Бразилії, вміла співати по-англійськи:
Astrud Gilberto – The Girl From Ipanema

Жілберту (Gilberto) – це взагалі ціла музична династія. Там і Жоао, та Аструд, і Бебель. І всі грали і співали боссанову і джаз.

А ось Tom Jobim і Ко грають інструментал:
Antonio Carlos Jobim – Girl From Ipanema mp3

А ось ще дуже багато версій безсмертної босанови Girl From Ipanema на Джазовому Блозі (rapidshare)

Тема “Дівчата з моря” також використовується іншими авторами і виконавцями босанови – так наприклад Nara Леао (Nara Leao) співає “Morena Do Mar”:

Nara Leao – Morena Do Mar (A Bossa De Nara)

Вобщем, Жобім, Жілберту і Гетц для босанови – це як Маркс, Енгельс і Ленін – для світового пролетаріату.

Поставте оцінку
(Відвідали 104 times, 1 visits today)



Огляди музики, Боссанова

/
14 коментарів

Post Author: Сашко Гаврилів