Дебютний сингл Morrissey “Suedehead” (1988) – найбільш успішна пісня Стівена Морріссі, фронтмена The Smiths, що ознаменувала початок сольної кар’єри.
Морріссі присвятив цю пісню свого кумира, кінозірці Джеймсу Діну, красеню з амплуа бунтаря з тугою в очах, став іконою 50х. James Dean зіграв за свою коротку кінокар’єру в 7 фільмах, в 3х – у головній ролі: “На Схід Від Раю” (East of Eden, 1955), “Бунтар Без Причини” (Rebel Without a Cause, 1955), “Гігант” (Giant, 1956).
Будучи прихильником артиста, Морріссі написав коротку біографію Джеймса Діна: James Dean Is Not Dead (1983).


У кліпі на пісню Suedehead (записану стилі нью-вейв і синті-поп) Морріссі прогулюється вулицями Фэйрмонта, штат Індіана, по рідному місту Діна. Там також відображені школа, де навчався Джеймс Дін і цвинтарі, де він похований.

Suedehead Lyrics, Morrissey

Why do you come here?
And why do you hang around?
I’m so sorry
I’m so sorry

Why do you come here…
When you know it makes things hard for me?
When you know, oh…
Why do you come?

Why do you telephone?
And why send me silly notes?
I’m so sorry
I’m so sorry

Why do you come here…
When you know it makes things hard for me?
When you know, oh
Why do you come?

You had to sneak into my room
‘Just’ to read my diary
Was it just to see, just to see all the things you knew i’d written about you?
And… So many illustrations

I’m so very sickened
Oh, I am so sickened now…

Містер Замша

Навіщо ти прийшов сюди?
І навіщо залишився тут?
Мені так шкода
Мені так шкода

Навіщо ти прийшов сюди
Коли знаєш, що робиш мені труднощі
Коли знаєш це
Навіщо ти прийшов?

Навіщо ти дзвонив мені?
І навіщо посилав дурні записки?
Мені так шкода
Мені так шкода

Навіщо ти прийшов сюди
Коли знаєш, що робиш мені труднощі
Коли знаєш це
Навіщо ти прийшов?

Ти проник у мою кімнату
Для того, щоб прочитати мій щоденник
Для того, щоб просто побачити, просто побачити все те, що я написав про тебе?
І.. так багато ілюстрацій

І мені так неможливо погано
О, мені так погано зараз…

Morrissey – Suedehead (1988) CD Single


01 Morrissey – Suedehead
02 Morrissey – I Know Very Well How I Got My Name
03 Morrissey – Hairdresser On Fire
04 Morrissey – Oh Well, i’ll Never Learn

Завантажити сингл (21 Мб):
https://yadi.sk/d/RXKdg81d3ZCMc6

Morrissey – Suedehead:

Усі, хто цікавиться, можуть знайти і прочитати цю невелику книжку James Dean Is Not Dead (англійською)

Стаття про Джеймса Діна і його смерть:
http://community.livejournal.com/doorsmania/1635.html

Morrissey – Suedehead, пісня-посвята Джеймсу Діну
5, всього оцінок: 1
(Visited 57 times, 1 visits today)



Переклади пісень, Джеймс Дін

/
Один відгук

Post Author: Сашко Гаврилів