Марк Болан був чудовим поетом. Хтось писав, що його лірика була наповнена “дадаистскими кліше”. Я думаю, це все нісенітниця. Він просто поширив на нас частину свого внутрішнього світу, населеного незвичайними персонажами. По частині фантазії Капітан Марк заткне за пояс багатьох поетів-піснярів. Альбом “Silder” 72го року просто чарівний. Він такий солодкий і електричний. І до того ж надзвичайно поетичний.
Всі ці “Mystic Lady”, “Main Man”, “Rabbit Fighter”, “Metal Guru”. От я взявся за “Ballrooms of Mars“.


Мій переклад досить вільний, але він зроблений так, щоб лягав на музику. І деякі речі не можна перекласти буквально, набагато краще використати образи.

Ballrooms Of Mars

You gonna look fine
Be primed for dancing
You’re gonna trip and glide
All on the trembling plane
Your hands diamond
Will be stacked with roses
And wind and cars
And people of the past

I’ll call you thing
Just when the moon sings
And place your face in stone
Upon the hill of stars
And gripped in the arms
Of the changeless madman
We’ll dance our lives away
In the Ballrooms of Mars

You talk about day
I’m talking ’bout night time
When the monsters call out
The names of men
Bob Dylan knows
And I bet Alan Freed did
There are things in night
That are better not to behold

You dance
With your lizard leather boots on
And pull the strings
Change That the faces of men
You diamond browed hag
You’re a gutter-gaunt gangster
John Lennon knows your name
And i’ve seen his

Бальні кімнати Марса

Ти краще всіх фей
Робиш свій танець
Зневажаючи в скольженьи
Нестійкий парапет
За алмазним рук
Простягаються троянди,
Колісниці вітрів,
І люди минулих років.

Я назву тебе живою
Під співаючої місяцем.
І высеку твоє обличчя
На пагорбі з зірок.
Ми спіймані в руках
Незмінних безумців.
І в бальних кімнатах Марса
Наші життя растанцует ніч.

Ти говориш про дні,
Я співаю про ночі.
Коли монстри вголос
Вигукують імена людей.
Боб Ділан знає,
І я вірю, що ти теж –
Що є речі в ночі,
Куди б краще не дивитися.

Танцюєш ти
У взуття зі шкіри ящера.
І рухаєш струни,
Що змінюють обличчя людей.
Ти чаклунка з алмазним особою,
Ти слабий гангстер.
Джон знає твоє ім’я
І я бачив його

Завантажити T-Rex Ballrooms of Mars mp3 (3,78 Мегабайт)

Поставте оцінку
(Відвідали 114 times, 1 visits today)



Переклади пісень, Марк Болан

/
Один відгук

Post Author: Сашко Гаврилів