Ім’я Бессі Сміт я дізнався від Хуліо Кортасара. Учасники Клубу Змії “Гри в класики” коротають паризькі ночі за пляшкою дешевої горілки, слухаючи джазові платівки. Джаз – інтернаціональна музика, що об’єднує людей на всіх континентах. Це музика для музикантів і творчих особистостей. Джаз дає відстороненість і свободу. Bessie Smith співає про алкоголь, кохання і самотність: “Блюз порожньому ліжку”, “Блюз, стоячи під дощем”, “Я без розуму від цього”, “Я і мій джин”, “Це будеш не ти”, “Блюз корабельної аварії”. Вона відмовлялася від послуг ритм-секції і грала без ударника. Бессі Сміт – це початок джазу і invitation to the blues.

Me And My Gin lyrics

Stay away from me ’cause i’m in my sin.
Stay away from me ’cause i’m in my sin.
If this place gets raided, it’s just me and my gin.

Don’t try me nobody, oh, you will never win.
Don’t try me nobody ’cause you will never win.
I’ll fight the army, navy just me and my gin.

Any bootlegger sure is a pal of mine.
Any bootlegger sure is a pal of mine.
‘Cause a good ol’ bottle o’ gin will get it all the time.

When i’m feeling high ain’t nothing I won’t do.
When i’m feeling high ain’t nothing I won’t do.
Get me full of liquor and i’ll be sure nice to you.

I don’t want no pork and I don’t need no beer.
I don’t want no pork and I don’t need no beer.
I don’t want no porkchop just give me gin instead.

Я і Мій Джин

Тримайся від мене подалі, бо я в гріху
Тримайся від мене подалі, так як я зараз в гріху
Якщо б зараз тут трапилася облава – знайшли б мене з пляшкою джина в руці

Гей ви, не дратуйте мене, або обломиться вам
Гей ви, не дратуйте мене, і так обломиться вам
Коли джин зі мною, хай навіть проти мене армія з флотом – я вам не по зубах

Кожен бутлеггер звичайно мій друг, це так
Кожен бутлеггер звичайно мій друг, це так
Адже пляшка старого доброго джина не дасть збрехати мені ніяк

Коли я п’яна, немає нічого, чого б я не змогла
Коли я п’яна, немає нічого, чого б я не змогла
Напої мене алкоголем і я безсумнівно буду з тобою, мила

Я зовсім не хочу м’яса та пива я не хочу
Я зовсім не хочу м’яса та пива я не хочу
Мені не потрібна відбивна, адже я себе джином лечу

Bessie Smith – Me And My Gin
https://cawa.ru/wp-content/uploads/2009/05/bessie-smith-me-and-my-gin.mp3

Скачати Bessie Smith – Me And My Gin mp3 (5.1 Mb, 256 Kbps)

Ви також можете завантажити збірник пісень Бессі Сміт (неповна версія):

Bessie Smith: The Complete Recordings, Vol. 4


Disc 1
01 Standin’ In The Rain Blues
02 It won’t Be You
03 Spider Man Blues
04 Empty Bed Blues (Part I)
05 Empty Bed Blues (Part II)
06 Put It Right Here
07 Yes Indeed He Do!
10 Washwoman’s Blues
12 Poor Man Blues
14 Me And My Gin
15 i’m Wild About That Thing
17 Kitchen Man

Disc 2
07 You don’t Understand
14 Moan, You Moaners
18 Long Old Road
20 Shipwreck Blues

Завантажити збірник Bessie Smith: The Complete Recordings, Vol. 4 (91 Mb, 256 Kbps):
https://yadi.sk/d/-b4vl5C3ZKqcL

Боб Ділан включив в альбом Basement Tapes (1975) пісню “Bessie Smith”


There’s so much time has gone right on by
I didn’t think one could be so wrong
And then one night I was drinkin’ and a-thinkin’
In the bottom of the glass I could see Bessie’s face so strong

I’m just goin’ down the road t’ see Бессі
Oh, see her soon
Goin’ down the road t’ see Bessie Smith
When I get there I wonder what she ‘ ll do

When she sees me she will know what i’ve been through?
Will old times start to feelin’ like new?
When I get there will our love still feel so true?
Yet all I have, i’ll be a-bringin’ it to you
Oh Бессі, sing them old-time blues

Завантажити безкоштовно Bob Dylan – Bessie Smith mp3 (5.9 Mb, 192 Kbps)

And feeling good was easy, Lord, when she sang the blues…

Поставте оцінку
(Visited 40 times, 1 visits today)



Переклади пісень, Джаз

/
Немає відгуків

Post Author: Сашко Гаврилів