Я взагалі дуже люблю 1й після “мотоциклетного інциденту” альбом Боба Ділана – John Wesley Harding (1968), такий прекрасний кантрі-енд-вестерн, і лише ледачий не перепел і не переінакшив пісні з тієї пластинки. Дженіс Джоплін, наприклад, створила зі своїми “Великими Братами” енергійну ритм-н-соул-версію Dear Landord, і вона дуже органічно поєднувалася з її власним пісенною творчістю (Work Me Lord, Lord, Lord…). Ця пісня – ще один крок Ділана до християнського року.
У Бориса “Боба” Гребенщикова також є пісня дещо схожої тематики, явно навіяна американським Бобом: “Господар, прости, що турбую тебе, це дещо дивний візит…”

Dear Landlord

Dear landlord,
Please don’t put a price on my soul.
My burden is heavy,
My dreams are the control.
When that steamboat whistle blows,
I’m gonna give you all I got to give,
And I do hope you receive it well,
Dependin’ on the way you feel that you live.

Dear landlord,
Please heed these words that I speak.
I know you’ve suffered much,
But in this you are not so unique.
All of us, at times, we might work too hard
To have it too fast and too much,
And anyone can fill his life up
With things he can see but he cannot just touch.

Dear landlord,
Please don’t dismiss my case.
I’m not about to argue,
I’m not about to move to no other place.
Now, each of us has his own special gift
And you know this was meant to be true,
And if you don’t underestimate me,
I won’t underestimate you.

Люб’язний Господь

Люб’язний Господь,
Моїй душі не признач ти ціну
Важка моя ноша,
Мої мрії вже підуть до дна.
Коли той пароплав засвистить,
Я віддам тобі все, що повинен віддати.
І я сподіваюся, що ти візьмеш –
Це твій шлях і твоя благодать.

Вислухай слова, що я тобі кажу,
Люб’язний мій Пан,
Я знаю, ти багато страждав,
Але знаю, ти такий не один.
Всі з нас працюють з усіх сил,
Щоб відразу змогли взяти.
І кожен наповнює своє життя тим,
Що бачить, але навіть не може дістати

Люб’язний Господь,
Не відкинь цю благання
Я не збираюся сперечатися з тобою,
Я тут і нікуди не піду.
Зараз у кожного з нас є свій дар.
І ти знаєш, здається правдою ця стезя.
І якщо ти не залишиш мене,
То і я не залишу тебе…

Завантажити Безкоштовно Bob Dylan – Dear Landlord.mp3 (3.0 Mb)
Скачати Janis Joplin – Dear Landlord.mp3 (2.3 Mb)

Поставте оцінку
(Visited 13 times, 1 visits today)



Переклади пісень, Боб Ділан

/
Немає відгуків

Post Author: Сашко Гаврилів