Пісня Ділана “I Dreamed I Saw St. Augustine” з альбому John Wesley Harding – одна з багатьох його релігійних філософських пісень.
Святий Августин (Августин Блаженний – як прийнято іменувати в православ’ї, або Августин Гиппонский – Augustine Hippo) був релігійним філософом, богословом, хто у своїх працях намагався співвіднести волю людську, божественну благодать і зумовленість.

В юнацькі роки був зачарований філософією Платона, потім Гребля (неоплатонізм), а згодом, дізнавшись Біблію і прийнявши християнство, роздав своє майно бідним і поїхав з місією в Африку. На кілька років покинувши африканський материк для Риму і написання своїх трактатів (найважливішим з яких є “Сповідь”), Августин потім повернувся в Арфику, проживши там більше 30 років і помер під час облоги Гіпону вандалами.

I Dreamed I Saw St. Augustine

I dreamed I saw St. Augustine
Alive as you or me
Tearing through these quarters
In the utmost misery
With a blanket underneath his arm
And a coat of solid gold
Searching for the very souls
Whom already have been sold.

“Arise, arise”, he cried so loud
With a voice without restraint
“Come out ye gifted kings and queens
And hear my sad complaint
No martyr is among ye now
Whom you can call your own
So go on your way accordingly
But know you’re not alone”.

I dreamed I saw St. Augustine
Alive with fiery breath
And I dreamed I was amongst the ones
Put That him out to death
Oh, I прокинувся in anger
So alone and terrified
I put my fingers against the glass
And bowed my head and cried.

Святий мені снився Августин

Святий мені снився Августин
Живий як я і ти
Він вибрався з згубних місць
З вічної порожнечі
Оповитий покривом
І золотим плащем
У пошуку тих самих душ
Що віддані в оренду

“Восстанье, встаньте” він кричав
Його голос зривався
“Даровані царі, почуйте
Сумний мій розповідь
Адже серед вас немає нікого
Хто б віддав голови
Ступайте ж з миром, і узрите
Не самотні ви”

Я спав, мені снився Августин
Він солодко так дихав
І снилося мені: я був серед тих
Хто смерть його бажав
І я прокинувся в гніві
І взяв у руки склянку
Я був один, мені стало страшно…
Знічений і заридав

Перші рядки тут збігаються з рядками пісні “I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night” – про профспілковому лідері Джо Гілл.

I dreamed I saw Joe Hill last night,
Alive as you or me
Says I, “But Joe, you’re ten years dead”
“I never died,” says he
“I never died,” says he.

А останнє чотиривірш несе в собі відгук пісні Вуді Гартри (Woody Guthrie) “Ludlow Massacre”: “I said God bless the Mineworkers’ Union, and then I hung my head and cried”.

Святий Августин тут присутній як символ людини, який був засуджений на смерть натовпом; а сама пісня про те, яке виявитися мішенню для натовпу і що значить виявити охлократические настрої в собі – несамовите прагнення знищити того, кого не можеш зрозуміти.

Завантажити Безкоштовно Bob Dylan – I Dreamed I Saw St. Augustine mp3 (5.34 Mb)

Скачати Joan Baez – I Dreamed I Saw St. Augustine mp3 (6.02 Mb)

Поставте оцінку
(Visited 38 times, 1 visits today)



Переклади пісень, Боб Ділан

/
Немає відгуків

Post Author: Сашко Гаврилів