Пісня Forever Young вийшла на альбомі Planet Waves (1974) в двох версіях і є однією з найбільш улюблених публікою дилановских пісень. Друга (повільна версія пісні була включена в альбом тому, що вона сподобалася музикантам і дилановскому друга дитинства, який був присутній при її записі. Разом вони вмовили Ділана включити в альбом. Під час запису альбому Боб сказав продюсеру: “Я виношував цю пісню в голові 5 років, і за весь час жодного разу не записав її слова, зараз я хочу зробити її запис і ніяк не можу вирішити…”
Переклад цієї пісні Боба Ділана присвячений моєму другові – Роману Анатолійовичу (РА). Він просуває європейську освіту в маси. Також я в нього вчився англійської мови.

Forever Young

May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
Forever young forever young
May you stay forever young.

May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May know you always the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
Forever young forever young
May you stay forever young.

May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
And may always be your song sung
May you stay forever young
Forever young forever young
May you stay forever young.

Молодим назавжди

Та будеш ти благословимо і зберігаємо Богом
І буде свершенье бажань твоїм
Нехай для інших ти робиш щось
І дозволяєш для себе робити іншим
Побудуй сходи в небо
І сам досягай її кінця
Давай залишися
Молодим назавжди

Нехай ти виростеш справедливим
Нехай виростеш ти праведним
Знай завжди всю правду
Та тому що навколо горять вогні
Будь завжди хоробрим
Будь сильним і будь прямим
Давай залишися
Назавжди молодим

Нехай твої руки будуть у справі
І ноги завжди будуть швидкі
Залишайся завжди спокійним
Якщо навколо раптом погасне багаття
Серце твоє вдячним
І твої пісні співати будуть завжди
Давай залишися
Молодим назавжди

Андрій Горохов в своєму МузПросвете дуже в тему згадав Боба Ділана:

Майк Джеггер одного разу заявив, що краще здохнути, ніж грати рок-н-рол після сорока років. Ось вже не перший рік Майку доводиться відповідати на питання, чому він все-таки не здох раніше свого рок-н-ролу. Боб Ділан теж співав про те, що йому хочеться бути «forever young» – «вічно молодим». Одна з рецензій на його новий альбом влучно називалася «forever old» – «вічно старий».

Критики вправляються в дотепності, порівнюючи Міка Джаггера та Боба Ділана. Скажімо, Мік і Боб старіють зовсім по-різному. Мік висихає і покривається зморшками, але з усіх сил намагається зобразити, що він ще молодий душею. Це проявляється в його сексуальний прудкості, молодцеватых рок-н-роллах і бігу підтюпцем. Біда Міка Джаггера в тому, що він ніяк не може вирішити, як виглядає старечий рок-н-рол, і тому продовжує зображати з себе підлітка. Виходить погано.

Боб Ділан ж старіє, розсипаючись на частини, як трухлявий пень. Він, безумовно, прожив своє життя і не косить під плейбоя, якому всі дарма. Бути старим – погано, бути самотнім, нікому не потрібним і все втратили старим – жахливо. Боб Ділан – перший поп-музикант, який відмовився брехати і випендрюватися в цій ситуації, а також – підлещуватися перед молоддю, до гробової дошки співаючи, як славно бути молодим.

Тому Боб Ділан – молодець, а Мік Джеггер – дурень.


https://cawa.ru/wp-content/uploads/2008/12/Bob-Dylan-Forever-Young.mp3
оригінальна версія з альбому Planet Waves (1974)
Завантажити безкоштовно Bob Dylan – Forever Young mp3 (4.54 Mb)

https://cawa.ru/wp-content/uploads/2008/12/joan-baez-forever-young.mp3
версія Джоан Баез
Скачати Joan Baez – Forever Young mp3 (5.43 Mb)

https://cawa.ru/wp-content/uploads/2008/12/bob-dylan-forever-young-live-1981.mp3
live @ the summit in houston on November 12, 1981
Завантажити Безкоштовно Bob Dylan – Forever Young (6.68 Mb)

https://cawa.ru/wp-content/uploads/2008/12/bob-dylan-forever-young-live-1993.mp3
late show from the supper club on November 17, 1993
Завантажити безкоштовно Bob Dylan – Forever Young (15 Mb, 9 min)

Переклад пісні “Forever Young”, Bob Dylan
5, всього оцінок: 1
(Visited 100 times, 1 visits today)



Переклади пісень, Боб Ділан

/
3 коментаря

Post Author: Сашко Гаврилів