Сьогодні мова піде про піснях-присвятах Бобу Ділану як з боку американських і англійських колег, так і від наших музикантів.

Серед них: Сід Барретт (який, на жаль, вже ніде не живе), Девід Боуї, Cat Power, Умка і БГ.

Говорити тут про кавер-версіях дилановских пісень не має сенсу, бо їх безліч. Це тема для окремої розмови.

Сід Барретт (Syd Barrett) – засновник Pink Floyd, один з самих неординарних музикантів сучасності,
присвятив колезі поетично потужну Bob Dylan Blues, де взяв на себе сміливість заспівати від його імені.

‘Cause i’m a poet, don’t you know it
And the wind, you can blow it
‘Cause i’m Mr. Dylan, the king
And i’m free as a bird on the wing

Скачати Syd Barrett – Bob Dylan Blues.mp3

David Bowie включив в альбом Hunky Dory (1971) посвячення Song For Bob Dylan – де він величає його по батюшці звертається до нього як до Роберту Циммерману.

Hear this Robert Zimmerman
I’ve wrote this song for you
About a strange young man called Dylan
With a voice like sand and glue

His words in truthful vengeance
Could pin us to the floor
Brought a few more people on
And put the fear in a whole lot more

Послухай, Роберт Циммерман
Я написав це для тебе
Про дивного юнака по імені Ділан
Чий голос вабить петля

Його слова нещадної помсти
Пригвоздят нас до підлозі цвяхом
У тих небагатьох відняв сон
Інших же повергнул в стрьом

Скачати David Bowie – Song For Bob Dylan.mp3

Група Cat Power створила девическую баладу, присвячену кумиру (і коханому чоловікові) – Song To Dmytro:

Another time was in South Carolina
It’s always been the third encore
Who’s wind came blowin’ in?
Can you tell me who were you for singing?
Oh my god can you tell me who you were singing to?

Тому Алан Вейтс (Tom Waits) в юності увешивал свою кімнату листками з віршами Ділана і в списку найбільш улюблених альбомів “на всі часи” згодом називав дилановский “The Basement Tapes” (1975).
У Умки є пісня “Вітер і твоя голова” присвячена трьом видатним музикантам: Лу Ріда, Бобу Ділану і Леонарду Коену.

Жив-був хлопець по імені Боб,
Не підарас, але поет і жид
Він теж робив безліч разів
Те, до чого не лежить душа

Він теж думав, що його тут немає
І він всього лише камінь у траві
Але з’ясувалося знає будь-відповідь
Вітер в голові

Так, у Ділана є кілька пісень про вітер: як наприклад, лірична Blowin’ In The Wind і саркастична Idiot Wind.
(Вітер – його фірмова метафора. А взагалі в його поетичних образах були і дощ і ураган, і грім з блискавками, та чого тільки не було!).

І Умка у своїй пісні видала кілька вивернуту цитату з Blowin’ In The Wind:

The answer my friend
Is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

У мене є нещодавно подарований збірка віршів Умки “Віршики”:

Жінка-Циммерман
Важко тобі без совісті?
Голову сховай у кишеню
Занадто вона висовується

А у БГ достатньо пісень, написаних під впливом американського дідуся Боба. Але з “присвят” – мабуть лише “Дорога 21” (Highway 61 Revisited).

61 або 21? Яка різниця, коли Дулут і Санкт-Петербург поділяють 7 тисяч кілометрів.

Поставте оцінку
(Visited 18 times, 1 visits today)



Нотатки про музикантів, Огляди музики, Боб Ділан, Девід Боуї

/
7 коментарів

Post Author: Сашко Гаврилів