Буває так добре зануритися в солодку романтичну казковість: пісня “Unchained Melody” є однією з найвідоміших пісень 20го століття. Музику написав Алекс Норт, а текст – Хай Зарет. Пісня увійшла в книгу рекордів Гіннеса, як найбільша перевидавалася. За деякими підрахунками її виконували в 500 варіантах, більш ніж на 100 різних мовах (Боб Ділан, невже тебе потіснили!?).
У 1955 році пісня ” Unchained Melody (Звільнена Мелодія) у виконанні оперного співака і актора Тодда Данкана стала головною темою фільму Unchained і відразу придбала небувалу популярність, а крім того у 1990 отримала премію “Оскар” в номінації “Краща пісня з кінофільму” (фільм Привид, Ghost).

Ця пісня нам відома у виконанні групи Righteous Brothers (в саундтреку до фільму The Ghost), вокал – Bobby Hatfield, запис 1965 року з альбому “Just Once in My Life”.

Демі Мур, Патрік Суейзі, Вупі Голдберг
Сама знаменита сцена з фільму саме та, коли звучить пісня ” Unchained Melody
Unchained Melody, текст пісні

Oh, my love, my darling
I’ve hungered for your touch
a long lonely time

And time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?

I need your love
I need your love
God, speed your love to me

Lonely rivers flow to the sea, to the sea
to the open arms of the sea
lonely rivers sigh ‘wait for me, wait for me’
I’ll be coming home wait for me

Unchained Melody, переклад пісні

О, моя любов, моя радість
Я хочу твого дотику
Вже дуже давно

Та час іде так повільно
І час може все змінити
Ти все ще моя?

Мені потрібна твоя любов
Мені потрібна твоя любов
Господь, прийшли твою любов до мене

Самотні ріки течуть до моря, до моря
До розкритим обіймам моря
Самотні річки шепочуть: “дочекайся мене, дочекайся мене”
Я повернуся додому, дочекайся мене

В різні часи своєю увагою пісню удостоювали: Willie Nelson, George Benson, Roy Orbison, Gene Vincent і багато, багато інших музикантів. Elvis Presley виконував пісню у своєму останньому турі “Elvis In Concert” У 1977 році пісня вийшла на альбомі “Moody Blue”, який став для нього останнім.

У 1995 Robson Green і Jerome Flynn записали свою версію пісні для серіалу “Soldier Soldier”, пісня миттєво стала хітом №1 у Великобританії. Пісня також з’явилася на телебаченні у Pop Idol, American Idol і The X Factor.

У 2005 році Cyndi Lauper отримала премію Греммі за свою версію “Unchained Melody”. У 2006 році пісня увійшла до альбому виконавця Barry Manilow “Greatest Songs of the Fifties”, який став дуже популярний. Також не обійшла своєю увагою пісню і нелюба усіма група U2.



Todd Duncan – Unchained Melody (live)



Righteous Brothers – Unchained Melody



The Platters – Unchained Melody



Elvis Presley – Unchained Melody



Neil Diamond – Unchained Melody



U2 – Unchained The Melody

Незважаючи на все різноманіття кавер-версій, я вважаю, що госпел-версія Праведних Братів – найкраща.

Використані матеріали з сайту:
http://viy.ru/Unchained_Melody.htm

Пісня з фільму Примара (Unchained Melody, переклад і текст пісні, mp3)
5, всього оцінок: 1
(Visited 285 times, 1 visits today)



Саундтреки

/
4 коментаря

Post Author: Сашко Гаврилів