Кілька років тому я з величезним задоволенням подивився вже культовий серіал ” У Всі Тяжкі (Breaking Bad). Особливо мені сподобалися перші три сезони. Та й в цілому серіал залишає сильне враження, він постійно тримає в напрузі, дуже жорстокий і кривавий. У серіалі багато Мексики, дія розгортається в США поряд з її кордоном, в т. ч. багато мексиканської музики. Приємною несподіванкою, разрядившей в цілому гнітючу атмосферу, стала поява в 7 серії 2 сезону невеликого музичного кліпу Los Cuates De Sinaloa – y Negro Azul (The Ballad Of Гейзенберга). “Приятелі з Сіналоа” виконують пісню іспанською-історію про Хайзенберга “Чорний і синій”.

Я був здивований, що досі ця пісня не була переведена на російську, і зробив свій поетичний переклад, близький до оригіналу. Іспанська я вчив вже більше 10 років тому, не практикувався в ньому і майже забув, тому багато в чому використовував англійська переклад пісні.

Y Negro Azul

La ciudad se llama Duke,
Nuevo Mexico el estado
entre la gente mafiosa,
su fama se a propagado
causa de una nueva droga,
que los gringos han створено.

Dicen que es color azul y que es pura calidad
esa droga poderosa, que circula en la ciudad
y los dueños de la plaza, no la pudieron parar.

Anda caliente el cartel,
al respeto le faltaron
hablan de un tal Гейзенберга,
que ahora controla el mercado
nadie sabe nada de el,
porque nunca lo han mirado.

El cartel es de respeto y jamás a perdonado
ese compa ya esta muerto, nomás no le han avisado

La fama de Гейзенберга
ya llego hasta Michoacán
desde alla quieren venir
a provar ese cristal
ese material azul
ya se hizo internacional.

Ahora si le quedo bien, a Nuevo Mexico el nombre
a Mexico se parece en tanta droga que esconde
solo que hay un capo gringo, por Гейзенберга lo conocen.

Anda caliente el cartel,
al respeto le faltaron
hablan de un tal Гейзенберга,
que ahora controla el mercado
nadie sabe nada de el,
porque nunca lo han mirado.

A la furia del cartel, nadie jamás a escapado
ese compa ya esta muerto, nomas no le han avisado.

Чорний і Синій

Містечко з названьем Дюк
штат Нью Мехіко прославив
Там якийсь хитрий грінго
місцевих гангстерів підставив
Новий джанк він усім торчкам
нахабним чином представив

Кажуть що він синій, і що якість що треба
Цей мет високий клас це просто ельдорадо
Але чіканос мафіозі цього зовсім не ради

Ось уже в люті картель
Так як їх не поважають
Ходить чутка що Хайзенберг
Цією темою заправляє
Але ніхто його не бачив
І ніхто його не знає

Картель хоче помститися, там такого не прощають
І той хлопець скоро труп, але про це не знає

Хайзенберговая тема
дістала до Мічоакана
І там теж всі хочуть
покуштувати цього кристала
Так потреба в синьому меті
враз стала міжнародною

Цей класний новий драг штат Нью Мехіко прославить
Про таке заліковій шыреве навіть Мексика мріє
І той самий Хайзенберг його сам у підвалі варить

Ось уже в люті картель
так як їх не поважають
В курсі все що Хайзенберг
Цією темою заправляє
Але ніхто його не бачив
І ніхто його не знає

Але від люті картелю навіть гроші не рятують
І той хлопець скоро труп, але про це не знає

Ви можете послухати і скачати пісню y Negro Azul тут:

Los Cuates De Sinaloa – Y Negro Azul
https://cawa.ru/wp-content/uploads/2018/07/Los-Cuates-De-Sinaloa-Negro-Y-Azul.mp3Скачать Los Cuates De Sinaloa – Y Negro Azul.mp3 (8 Mb)

Y Negro Azul переклад пісні на російську (Breaking Bad OST)
5, всього оцінок: 1
(Visited 332 times, 3 visits today)



Переклади пісень

/
Немає відгуків

Post Author: Сашко Гаврилів